1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Un buggy bastante elegante. 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 - Me gusta. - Un conductor bastante elegante. 5 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 ¿Vas a almorzar aquí? 6 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 Lo había planeado. 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Bueno, yo también. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ¿Te conozco? 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 no tienes que serlo introducido formalmente. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 No, pero lo prefiero. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 Está bien, señora. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Disculpe por intentar ser amigable. 13 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Metieron a un tipo en la cárcel y vuelve a aparecer. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 15 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 ¿Qué será, amigos? 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Como si los impuestos no fueran ya es bastante alto. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,680 Café y una hamburguesa. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Tomaré un sándwich de ensalada de huevo. y un vaso de jugo de piña, por favor. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Bueno, podría haber a buscar el jugo. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 - ¿No lo harás? - Esperaré. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 ¿Es eso con lo que manejas ese cacharro? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 ¿Jugo de piña? 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Bueno, iré a buscarlo. Vuelvo enseguida. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 ¿Alguna vez lo has corrido? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Deberías investigar esa carrera. que va a México, La Internacional. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Estoy corriendo. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 ¿Deporte de verdad? 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 No pude encontrar nada allí atrás. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,120 Pero puse tu hamburguesa. 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,200 Olvídalo, el jugo de toronja servirá. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Eso sé que no lo tenemos. 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,680 Dime, ¿habéis oído hablar de ese tipo? ¿Que se escapó de la cárcel en Coachella? 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 ¿Alguna cárcel que tienen ahí arriba? Te lo digo cariño 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 Hoy en día no es seguro viajar en la carretera. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 Yo no me preocuparía. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 Bueno, te preocupes o no, no es seguro. 37 00:03:42,520 --> 00:03:47,120 Este tipo, lo llaman Webster, sacó un camión de la carretera. 38 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Asesinato, eso es lo que es. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 - Puedes decir eso de nuevo. - Asesinato. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,800 - ¿Eres de allá? - Un amigo mío me lo contó. 41 00:03:54,280 --> 00:03:56,240 Los policías lo atraparon y lo dejaron ir nuevamente. 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 No se escapará de nosotros. 43 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 ¿Tú y quién más? 44 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Escuchen, cada camionero en la carretera Está vigilando a este tipo. 45 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Lo encontraremos. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,320 Cuando lo hagamos, ni siquiera tendrá tiempo. pensar en escapar. 47 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 ¿Qué quieres decir? 48 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 Puedo disparar tan bien como cualquier policía. 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Bueno, lo pusieron en la radio. cómo se ve. 50 00:04:14,360 --> 00:04:16,840 Pero dijeron que no tener una foto de él. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Policías, mantengan los ojos abiertos. 52 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 No te preocupes, lo hago. 53 00:04:20,880 --> 00:04:24,360 hablo con la gente todo el tiempo y también puedo descifrarlos. 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - ¿Quieres tomar mi dinero? - Sí. 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Este chico no parece gran cosa interesado en el caso. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Me pregunto si podrías ¿Obtienes el jugo de piña? 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 - ¿Ahora? - Claro señora, ya vuelvo. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 - ¿Haciendo autostop? - No. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 - No vi tu auto ahí afuera. - Estoy caminando. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Te llevaré. 61 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 ¿Cómo te llamas? 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,680 Bob Nielson es mío. 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Myers, Bill Myers. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 ¿Myers? 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 ¿De dónde eres? 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,040 Hace muchas preguntas, Sr. Nielson. pero soy de El Centro. 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,440 Justo cerca de donde Webster mató a ese tipo? 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 - ¿Lo conoces, Webster? - No. 69 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 ¿Escuchar sobre esto? 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Interesado? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 No, no, no lo soy. 72 00:05:15,200 --> 00:05:19,440 Si te voy a llevar, Myers, Me gustaría ver su identificación. 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 No dije que quisiera que me llevaran. 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,880 Quizás sea mejor que lo vea de todos modos. 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,040 - Seguro. - No, no lo haces. 76 00:05:29,160 --> 00:05:30,280 ¡Basta ya, los dos! 77 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Está herido, será mejor que busquemos un médico. 78 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 - Vamos, México. - ¿Adónde crees que vas? 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 - No vas a dejar a ese hombre aquí. - Contigo. 80 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Dame las llaves del auto. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 - ¿Webster? - Vamos. 82 00:06:26,880 --> 00:06:29,800 Bueno, tuve que darle la vuelta a todo. abajo, pero finalmente lo encontré. 83 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 Bueno, ¿dónde están todos? 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Operador, operador, llámeme a la policía. De inmediato, rápido. 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Hola, hola, policía? 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,480 Esta es Wilma Belding en el café Saddle Peak Lodge. 87 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Sí, sí, Wilma, W-I-L. ¿Qué? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Quiero re, un informe, yo Quiero denunciar un asesinato. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 ¡Sí, un asesinato! 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 No puedo decírtelo por teléfono. Carretera 74. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,560 Por el amor de Dios, date prisa. 92 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 Es un coche de policía. 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 tengo una bala para ellos y uno para ti. 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,160 Vas a ver muchos policias y mucha gente 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 antes de cruzar la frontera. 96 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Sólo compórtate, actúa con naturalidad. y no habrá ningún problema. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Me gustan las mujeres tranquilas. Quédate así. 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Hay una gasolinera más adelante. Será mejor llenarlo antes de que oscurezca. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 Puedes hacerlo mejor que eso. 100 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 Muy bien, mira el indicador de gasolina. 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 ¿Qué será, amigos? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 - Llénala. - Bien. 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 ¿Llaves? 104 00:08:34,600 --> 00:08:36,760 Quieres el gas en el tanque de gasolina, ¿no? 105 00:08:49,520 --> 00:08:51,800 ¿Podrías decirme dónde? ¿Cuál es el baño de mujeres, por favor? 106 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 - Está por allí, señora. - Gracias, discúlpeme. 107 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 - ¿Tu esposa? - No. 108 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 - Niña bonita. - Sí. 109 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 Oye, ¿podrías comprobar el ¿Aceite y neumáticos, por favor? 110 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Sí. 111 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Me compré un pequeño V8 bastante atractivo. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 Es un desastre pero lo hice modificar. y ella va como una bomba. 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Dirigido a través de las pistas hacia arriba en funcionamiento en seco. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,960 Hizo 103 millas por hora. 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 ¿En qué lo hará éste? 116 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Dije, ¿qué será este? 117 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 He estado hablando conmigo mismo. 118 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 ¿Ir a algún lugar? 119 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Bueno, ella está toda revisada. fuera y listo para funcionar. 120 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 Serán cuatro dólares. 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Seguro que es un buen día para pasear. 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 El clima es así mañana, 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 voy a tomar mi viejo choca y da una vuelta. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 - ¿Estás interesado en las carreras? - Bueno, sólo estoy tonteando. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 Llevé mi viejo desastre al punto 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 donde ella irá desde cero a 50 en sólo 12 segundos. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 ¿En qué lo hará éste? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Ella lo hace. 129 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Pero no parece del tipo Jaguar. 130 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Solo recibimos la llamada. a unos cuantos kilómetros de aquí. 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 ¿Por qué tardaste tanto? 132 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 Él todavía está vivo. Será mejor que llames a una ambulancia. 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 - ¿Lo viste? - Yo estaba aquí cuando le disparó. 134 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 - No hay ninguna herida de bala. - Debe haber sido Frank Webster. 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 - ¿Cómo lo sabes? - Fui yo quien lo reconoció. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Le dije a este tipo aquí, ese es quién. él era, y luego esa chica. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 - ¿Una chica con Webster? - Debe haberlo sido. 138 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Ella me envió a la trastienda. 139 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 y cuando regresé, él yacía allí. 140 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - Entonces no lo viste. - Prácticamente lo hice. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Este es Samuels. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 Estoy en el café Saddle Peak Lodge. 143 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 Sí, eso es correcto. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Necesitaré una ambulancia aquí. 145 00:11:58,960 --> 00:12:00,160 Aún no determinado. 146 00:12:01,080 --> 00:12:03,600 Así es, cierto. 147 00:12:05,440 --> 00:12:06,560 ¿Cómo era la niña? 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,600 Ya sabes, el tipo de chica verías con un tipo así. 149 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 ¿Sabías qué tipo ¿Qué coche conducían? 150 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Un cacharro. 151 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 ¿Lo viste? ¿Puedes describirlo? 152 00:12:17,720 --> 00:12:21,120 No, no lo hice, pero eso es lo que lo llamó, el que dispararon. 153 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Llamó a su coche un cacharro. 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,080 Será mejor que transmitas lo que puedes descubrir. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Un joven, una mujer, un coche viejo. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Sí, pon controles en las carreteras. 157 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Me pregunto si podrías baja al cuartel general. 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,920 - Seguro. - Bien. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 Me encantaría salir de esta trampa mortal. 160 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 Qué curioso, aquí estoy hablando con un chico. quien resulta ser Frank Webster. 161 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 Y luego entra esta dama y pide jugo de piña. 162 00:12:42,280 --> 00:12:45,920 Y yo le decía, una señora simplemente No es seguro en las calles estos días. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 ¿Quieres una taza de café? 164 00:12:48,600 --> 00:12:50,160 Entonces lo encuentro en el suelo. 165 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Será mejor que me ponga un poco de lápiz labial. ¿Quizás quieran tomarme una foto? 166 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Y luego me di cuenta de este otro chico no estaba ni un poco interesado en el caso, 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 Entonces le dije a la niña, le digo, mira. 168 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 te agradecería que regresaras mi coche y mi libertad. 169 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Dijiste eso antes. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Me estoy quedando sin variaciones. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 - A mí también se me está acabando la paciencia. - ¿Alguna idea de qué hacer al respecto? 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Varias ideas. 173 00:13:19,120 --> 00:13:21,320 Nada de lo cual pretendo para discutir contigo. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Lo siento si te causé algún problema. 175 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 No dejes que te moleste. 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,560 Supongo que debería estar agradecido Aún no me has asesinado. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,200 No me tientes. 178 00:13:34,200 --> 00:13:35,960 ¿Qué esperas? para salir de todo esto? 179 00:13:36,400 --> 00:13:39,320 Tú y este elegante auto sois mi pasaporte. fuera de este país. 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 Espero conseguir algunos más años de vida. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Y supongo que lo harías hacer cualquier cosa para llegar allí. 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Aproximadamente. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 No vuelvas a intentarlo. No quiero verte herido. 184 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 ¿Por qué no? 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Porque eres un buen chico. Además, no tengo tiempo. 186 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 Te odio. 187 00:14:08,240 --> 00:14:10,280 Ódiame hasta llegar a México. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 No sólo te odio, sino que me desagradas. 189 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 siempre tuve problemas para hacer amigos. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Eres engreído, despiadado, cruel. 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 ¿Tienes una hoja de ruta? 192 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Enciende las luces del tablero. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 ¿Ahora qué crees que estás haciendo? 194 00:14:51,520 --> 00:14:54,720 Si ese camionero hablara, Me estarán buscando en este auto. 195 00:14:56,440 --> 00:14:58,720 - Esperas que esté muerto. - ¿Qué? 196 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Entonces no puede describir el auto. 197 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 Claro, Connie, claro. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Hay un camino aquí, si yo. 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Vamos por las montañas y alrededor de la policía, ¿vale? 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 - ¿Se supone que debo decir que sí? - Sí. 201 00:15:41,080 --> 00:15:42,520 Detén este auto. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Es probable que dispare, ¿eso es lo que quieres? 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 ¡Detén el auto! 204 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Simplemente no hagas ningún movimiento. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 Tienen prisa, ¿no, amigos? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Sólo quería decirte Tu luz trasera está apagada. 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Será mejor que lo arreglen. 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Sabes, por un tiempo pensé Estabas huyendo de mí. 209 00:16:34,440 --> 00:16:37,040 Con toda esta velocidad, deberías ahorrar Es para la pista de carreras, ¿no crees? 210 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Bueno, tómatelo con calma aquí. 211 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 ¿Tienes más ideas? 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 No por el momento. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Demos un paseo. 214 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 ¡Vamos! 215 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Eres más problemático de lo que vales. 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 ¿Por qué ese oficial no ¿Te reconoce ahí atrás? 217 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 Quizás no sea uno de mis fans. Empieza a buscar. 218 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 ¿Para qué? 219 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 La llave de contacto, ¿qué te pareció? ¿Los diamantes? 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 - ¿Ves algo? - No estoy mirando. 221 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 ¿Tienes coincidencias? 222 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 - Escucha, si quieres jugar duro. - No quiero jugar en absoluto. 223 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Bueno, ¡entonces no lo hagas! 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,280 Todo lo que quiero es que me devuelvas mi auto. y déjame en paz. 225 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 tendría que elegir en alguien como tú. 226 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Alguien vendrá pronto. 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 Con mi suerte, probablemente tengas razón. 228 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 - ¿Connie Adair? - ¿Qué estás haciendo? 229 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Voy a intentar hacer que esto comience. 230 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 - ¿Sin llave? - No fue idea mía, ¿sabes? 231 00:18:37,680 --> 00:18:39,920 ¿Te importaría atarte? al volante o lo hago yo? 232 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 Es casi medianoche. 233 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 ¿Te vas en escoba? 234 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 ¿No conoces a los coyotes? ¿Teníamos miedo de los humanos? 235 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 ¿Arrancan todos tus autos de esta manera? 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Sólo los que robo. 237 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 - ¿Qué es eso? - Una llave extra. 238 00:19:14,320 --> 00:19:17,560 - ¿Por qué no me dijiste que lo tenías? - ¿Por qué no me preguntaste? 239 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 No creo que puedas conseguir mucho de él, sargento, 240 00:19:26,640 --> 00:19:29,160 - pero puedes intentarlo. - ¿Crítico? 241 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 Es difícil decirlo. 242 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Debe haberse golpeado la cabeza bastante fuerte. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Sr. Nielson, ¿puede oírme? 244 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Soy policía. 245 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 ¿Puedes darme alguna información? ¿Puedes oírme? 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 ¿Por qué no intentas contarle? él ¿qué crees que pasó? 247 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Él puede responder a eso. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,960 Estabas en una pelea, Nielson. Allí estaban un hombre y una mujer. 249 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 ¿Sabes quiénes eran? 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 ¿Sabes qué tipo de coche que conducían? 251 00:19:52,600 --> 00:19:53,920 ¿Puedes decirnos? 252 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 ¿Conducían un coche viejo? 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 ¿Conoce al hombre que le golpeó? 254 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 ¿No podría haber sido Frank Webster? 255 00:20:02,840 --> 00:20:04,120 Está intentando hablar. 256 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 Se resbaló de nuevo. 257 00:20:06,680 --> 00:20:09,600 Enfermera, llámeme si surge algo. 258 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Estas conmociones cerebrales son bastante Cosas complicadas, sargento. 259 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 - Esto no es necesario. - Por supuesto que no. 260 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Dije que lo sentía. 261 00:21:15,240 --> 00:21:17,400 Eres el que más lo siente criatura que he conocido. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 Por favor déjame en paz. 263 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 Tengo la intención de hacerlo. 264 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Eres, no eres voy a dormir así. 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 ¿Preferirías cambiar de bando? 266 00:21:47,280 --> 00:21:48,320 Por favor desátenme. 267 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Me gusta tenerte cerca. 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 No te preocupes, he sabido que las cosas van a suceder así durante años. 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 Y luego empeorar. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 no se quien tu Creo que estás buscando. 271 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 Bueno, podría haber sido Webster. 272 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Pero pensé que lo habías dicho Era algún tipo de coche elegante. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Podría haber cambiado de coche. 274 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 Este país me recuerda la época. Me mordió una serpiente de cascabel. 275 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Sólo cinco años. 276 00:22:45,160 --> 00:22:46,360 Yo, no la serpiente. 277 00:22:47,680 --> 00:22:49,760 - La serpiente murió. - Parece. 278 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 ¿Qué te pasa? ¿Te subiste? ¿El lado equivocado del auto? 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 No me gusta este cinturón alrededor de mis muñecas. 280 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Te conviene. 281 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Todas las comodidades del hogar. 282 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 Ve a lavarte la cara. 283 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Y te despertarás sintiendo más fresco, más feliz, 284 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 y listo para vencer al mundo. 285 00:23:15,920 --> 00:23:20,160 Aquí tenéis las últimas noticias sobre la caza humana. para el camionero buscado por asesinato. 286 00:23:20,280 --> 00:23:24,000 La policía ha difundido la descripción de Frank Webster, todavía en libertad. 287 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 En una carrera salvaje a través el valle de coachella, 288 00:23:26,080 --> 00:23:28,040 Webster obligó a otro camión en una zanja. 289 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 El camión volcó y mató al conductor. 290 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 Webster fue arrestado, pero escapó de la cárcel. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Ahora salta una alarma general por este peligroso criminal, 292 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 y la policía a través del mitad sur del estado 293 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 están peinando toda la zona el camino a la frontera. 294 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 Se informa que Webster es acompañado de una joven, 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,440 pero no se sabe nada de ella. 296 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Te hacen parecer muy emocionante. 297 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 No se parece en nada a ti. 298 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 Oye, te detienes más de lo que conduces. 299 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Bueno, quienesquiera que fueran, deben Hemos seguido hasta la carretera. 300 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Tal vez, no duele sólo mantener Aunque lo intento. 301 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 Ojalá hubiera tomado una mejor Míralos anoche. 302 00:24:05,240 --> 00:24:06,960 Tomemos un descanso. 303 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Una vez superado este camino me basta. 304 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Evitaremos a la policía. Vamos. 305 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 Tengo hambre. 306 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Todavía tengo hambre. 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 Yo también. 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 El comité de bienvenida. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Seguro que se levantan temprano. 310 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Ya sabes, por alguna razón, Voy a extrañarte. 311 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Gracias. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Quizás no tengas la oportunidad. 313 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 ¿Quién está en esos autos deportivos? 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,040 - No. - ¿Corredores, tal vez? 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 - ¿Dirigido a la carrera? - Supongo. 316 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 - ¿México? - Te reconocerán. 317 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 No si eres una buena chica. 318 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 Y si lo eres, cuando todo esto acabe, Seguirás viva y hermosa. 319 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 Nunca te saldrás con la tuya. 320 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 Quizás no. 321 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Pero lo intentaré. 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Viva México. 323 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Recuerda lo que te dije. 324 00:27:21,160 --> 00:27:22,280 No intentes nada. 325 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 ¿Estás con los demás? 326 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 - Sí. - ¿Adónde vas? 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 México. 328 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 ¿Ésta es su esposa, señor? 329 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 Myers, Bill Myers. 330 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 - ¿Cuál es el problema, oficial? - Mirando. 331 00:28:06,680 --> 00:28:09,560 Entonces el Sr. Myers y su mi esposa se va a México. 332 00:28:11,040 --> 00:28:12,560 ¿De dónde parten? 333 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 ¿Cómo llegan allí, Sr. Myers? 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 ¿Vas a montar conmigo? ¿Mañana en La Internacional? 335 00:28:21,480 --> 00:28:22,680 Tienes toda la razón. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 Dígale al sargento que se acercará. Y dile que se dé prisa. 337 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 ¿Señor Nielson? 338 00:28:37,600 --> 00:28:38,880 - ¿Señor Nielson? - ¿Cómo está? 339 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 - Será mejor que sea rápido. - Soy policía. 340 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 Estoy tratando de ayudarte. Intenta entender. 341 00:28:43,400 --> 00:28:45,880 En el café había un hombre y una mujer. Un hombre te atacó. 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 ¿Sabes qué conducían? ¿Puedes recordarlo? 343 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 -Jag, Jag. - Sí, continúa. 344 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 - Está inconsciente otra vez. - Jag. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 ¿Qué supones? ¿Quiere decir con eso? 346 00:28:59,640 --> 00:29:01,080 Creo que la camarera podría arrojar alguna luz sobre ello? 347 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 No, no, ella no podía. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 -Jag, Jag. -Jaguar. 349 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Jaguar, es un coche de carreras. 350 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 La camarera dijo que era un cacharro. 351 00:29:11,720 --> 00:29:13,480 De todos modos, en este punto, tenemos que intentar cualquier cosa. 352 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Pero mañana, la mayoría de esos autos 353 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 Estará en La Internacional. cercado en un parque de cinco acres. 354 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Bueno, ahora que estamos en el parque, Podríamos parar y almorzar. 355 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 - ¿O es eso imposible? - Es. 356 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Tal vez prefieras registrarse para la carrera. 357 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 ¿O eso también es imposible? 358 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 ¿Registro? 359 00:30:09,840 --> 00:30:12,920 - Mira, Connie, ¿me darás un respiro? - ¿Por qué debería hacerlo? 360 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Sacas a la gente de las carreteras dejar inconscientes a los heridos. 361 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 Quizás algún día pueda explicarlo. 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Está bien, no me des un respiro. 363 00:30:25,320 --> 00:30:28,080 Sólo recuerda, tengo un arma y sé cómo usarlo. 364 00:30:29,320 --> 00:30:32,440 Punto de control número uno. Punto de control número uno. 365 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Número 54, JL Clancy, acercándose rápidamente. 366 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Saque ese camión del campo. Deja pasar a Clancy. 367 00:30:50,960 --> 00:30:52,080 Está bien, Clancy. 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Hola amigos, ¿van a registrarse? 369 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 - Sí. - Sí. 370 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Muy bien, solo escribe el nombre de el conductor y el coche allí. 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Bien, Clancy, estás calificado. 372 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 Número 54, Clancy, estás calificado. Entra. 373 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 ¿Conduce la señorita Constance Adair? 374 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 - Sí. - Sí, yo. 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Supongo que no lo habías oído. 376 00:31:14,880 --> 00:31:16,160 Tuvieron una reunión anoche. 377 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 Este curso es demasiado peligroso. 378 00:31:17,520 --> 00:31:20,840 - Todas las mujeres conductoras están prohibidas. - Pero tengo que hacerlo. 379 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Lo siento, pero eso es lo que decidieron. 380 00:31:24,800 --> 00:31:26,240 Yo conduciré. 381 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 ¿Tú también eres corredor? 382 00:31:28,320 --> 00:31:29,720 Bájame. 383 00:31:29,840 --> 00:31:31,520 ¿Qué nombre? 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Myers, Bill Myers. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 - ¿DIRECCIÓN? - El Centro. 386 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 ¿Identificación? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 Bien, eso es suficiente. 388 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Este es un mapa del campo, Sr. Myers. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,600 Primero, la clasificación de hoy es las primeras dos millas de la carrera de mañana. 390 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 Eso mantiene las pruebas íntegramente dentro del parque, 391 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 y permitimos que una carrera llegue familiarizado con el curso. 392 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 ¡Buen trabajo, Clancy! 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Ahora, después de haber hecho esto carrera de práctica, 394 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 Vuelve atrás por este camino. 395 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 y empezar a correr para tu carrera de clasificación. 396 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 Eso será controlado por un temporizador eléctrico. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 Pero recuerda, esto la carrera ha terminado por el viejo camino, 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,640 a través de las montañas, a lo largo de la costa hacia México. 399 00:32:24,760 --> 00:32:26,240 Es un curso peligroso. 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 La gente puede morir. 401 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Bueno, la señorita Adair puede cabalga conmigo, ¿no? 402 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Bueno, para las pruebas si ella quiere. Pero no mañana. 403 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Sabes, siempre hemos tenido nada más que pilotos en esta carrera. 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 ¿Estás listo ahora? 405 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Tan preparados como siempre lo estaremos. 406 00:32:44,040 --> 00:32:47,080 Bueno, aquí están tus números, 55. 407 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Pégalos antes de la prueba. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Bueno, te estaré observando y. 409 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Bueno, ¿qué pasa, jovencita? ¿Tienes hambre? 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 Bueno, sí lo soy. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,640 - Bueno, si quieres un sándwich. - No, gracias, no importa. 412 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Ella siempre tiene hambre. 413 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Observe todos los puntos de control. 414 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Observe todos los puntos de control. 415 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Número 55, Bill Myers, está por comenzar. 416 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Borrar todas las partes del curso. 417 00:33:12,120 --> 00:33:15,000 - Borrar todas las partes del curso. - Hola, cariño. 418 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 ¡Connie! 419 00:33:20,160 --> 00:33:22,440 - Faber, I. - Connie, ¿qué te pasa? 420 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Tuvieron una reunión anoche. No permitirá que ninguna mujer conduzca. 421 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Pobrecita Connie. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Algunos de ellos son los más rápidos. conductores en el negocio. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 - Y lo mejor. - Eso es lo que quise decir. 424 00:33:31,560 --> 00:33:34,320 - ¿Te harás cargo? - Supongo que sí. 425 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 Bueno, será mejor que consigamos Comenzó con las pruebas. 426 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 Nunca vi este auto antes. ¿Está totalmente modificado? 427 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 - ¿Qué? - Pareces bastante nuevo en esto. 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - ¿Has hecho muchas carreras? - Un poco. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Hará falta más que eso. 430 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 Estás con los mejores conductores. en el país en este. 431 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 Eso es lo que escucho. 432 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 El camino más difícil en el que he estado. y los he repasado todos. 433 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Bien por usted. 434 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Dime, Connie, ¿por qué no te retiras? siempre y cuando no puedas conducir. 435 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Le dije: Connie, ¿por qué no retírese mientras no pueda conducir. 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Podría ser más fácil que tomar una oportunidad con el coche. 437 00:34:03,240 --> 00:34:06,240 - Creo que puedo lograrlo. - Aparentemente. 438 00:34:06,360 --> 00:34:09,400 Dime, Connie, ¿qué tal si disfrutas del carrera de antigüedades conmigo esta tarde? 439 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 ¿O estás ocupado con tu conductor? 440 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 Estaremos encantados de hacerlo, gracias. 441 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 - ¿Qué eres, su guardián? - Claro, gracias. 442 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 ¡Olvidaste tus números! 443 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 Muy bien, punto de control dos. 444 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 Enderezar esa línea de fardos cerca del borde. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Saque el camión del curso hasta que pasa Myers. 446 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 ¿De dónde sacaste el Bill Myers? 447 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 De un borracho de ese nombre. 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Era una cárcel pequeña, se podría decir. intercambiamos. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 Buen novio el que tienes ahí. 450 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 - Gracias. - Uno de tu grupo, supongo. 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Si no tuviera dinero, No duraría ni cinco minutos. 452 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Incluso podría convertirse Un criminal como tú. 453 00:34:54,560 --> 00:34:55,640 Si tuvo suerte. 454 00:35:02,440 --> 00:35:05,240 Toma, ponte esto. 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 También puedes lucir bien. 456 00:35:14,880 --> 00:35:18,400 Pondrán fardos de heno en la pista para protegerte durante la carrera. 457 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 - ¿Ruta peligrosa? - Sí. 458 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Especialmente para camiones de heno. 459 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 ¡Desmultiplicar! 460 00:35:29,840 --> 00:35:33,520 Ponlo en marcha más baja. Giros cerrados, no pierda RPM. 461 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 - ¿Quieres decir así? - Sí. 462 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Ahora pisa el acelerador después de llegar a las curvas. 463 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 - ¿Alguna vez has conducido un coche deportivo? - No, pero lo he conducido todo. 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 desde hot rods hasta tanques. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,120 Con la marcha bajada en primera, no tienes que cuidar el motor 466 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 una vez que cambias a alto. Los segundos cuentan. 467 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Por la forma en que conduces, no corriste eso. camión fuera de la carretera por accidente. 468 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 Pensé que ya lo habías decidido. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 - ¿Te gustaría ganar la carrera? - Siempre me gusta ganar. 470 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 No creo que pueda lograrlo. 471 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 - No creo que lo hagas. - Gracias. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,360 - ¿Qué? - ¡Dije gracias! 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 ¡De nada! 474 00:36:22,200 --> 00:36:25,800 Está bien, Myers, puedes retroceder. a tu carrera de clasificación ahora. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 - Este va a estar lleno de gente. - Sí. 476 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 - ¿Señor Hillman? - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 477 00:36:31,480 --> 00:36:33,560 Oficial Faraday de la policía estatal. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Me pregunto si podría comprobarlo sobre su lista de participantes. 479 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Por qué, sí, claro, pero ¿por qué? 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 estamos buscando a alguien quién podría estar escondido en el parque. 481 00:36:41,200 --> 00:36:42,480 Creemos que conduce un Jaguar. 482 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 - Bueno, esa es nueva. - Seguro que lo es. 483 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Bueno, haré cualquier cosa Puedo cooperar. 484 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Has comprobado todas las identificaciones. de los entrantes? 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,680 Sí, cruzarán la frontera, ¿sabes? 486 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 No esperamos verlo en la carrera, pero tenemos que tomar todas las precauciones. 487 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Bueno, adelante, oficial. 488 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 Bien, Myers, esta es tu calificación. Déjala ir. 489 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 Puesto 12, ¡ese camión! Puesto 12, ¡ese camión! 490 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Muy bien, chicos del camiones, eso estuvo cerca, 491 00:37:28,880 --> 00:37:31,280 pero ahora tal vez sabes qué He estado hablando. 492 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Buen manejo, Myers. 493 00:37:33,320 --> 00:37:35,560 Tú y los camiones solo no parecen llevarse bien. 494 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Puedes decir eso de nuevo. 495 00:37:38,680 --> 00:37:40,200 ¿Cómo estamos? 496 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 - No pierdas velocidad. - No lo haré. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 ¡Guau! 498 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Parece la señorita segura. aprueba a su conductor allí. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 Vale, 55, Myers, 55. 500 00:38:01,120 --> 00:38:04,480 Te has clasificado, segundo mejor tiempo hasta ahora. 501 00:38:04,600 --> 00:38:07,040 Eso te pondrá en segundo lugar último en la línea de salida. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Penúltimo. 503 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Seguro que tengo los descansos. 504 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 siento casi lo mismo para ti como lo haces. 505 00:38:14,760 --> 00:38:16,440 You're a real fighter, aren't you? 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 And you're a criminal wanted por asesinato. 507 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Yeah, and now you can add kidnapping. 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 estamos saliendo de este pequeño parque infantil. 509 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 Did you find anything to help you out? 510 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 No, thanks, I'll just hang around y mantengo los ojos abiertos. 511 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - This can't be a roadblock. - Pero lo es. 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,200 You'd think I was Dillinger. 513 00:39:00,160 --> 00:39:03,040 Does all this attention make you ¿te sientes importante? 514 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Not very, you didn't get word to them. 515 00:39:07,000 --> 00:39:08,160 Ojalá lo hubiera hecho. 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Apuesto a que sí. 517 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Eres encantadora, de principio a fin. 518 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 ¡Hola! 519 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 ¿Qué está pasando ahí abajo? 520 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 La policía está buscando a un chico. que creen que está aquí en el parque. 521 00:39:26,200 --> 00:39:28,120 Este debería ser un lugar loco para esconderse. 522 00:39:28,360 --> 00:39:30,000 Bueno, nunca se sabe qué ellos serán los siguientes. 523 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Se imaginan que va a estar conduciendo un Jaguar. 524 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 ¿Qué les hace pensar eso? 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,760 Algún tipo estalló de cárcel con un cargo de asesinato. 526 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 No esperan que esté corriendo, pero con ese tipo de auto, 527 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 él se quedaría por aquí hasta que se apague el calor. 528 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Dudo. 529 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 - ¿Están corriendo? - No me lo perdería. 530 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 Oye, eso es bonito. Jag, llegaste allí. 531 00:39:53,280 --> 00:39:56,560 Están buscando que tenga una mujer joven con él. 532 00:39:57,120 --> 00:39:58,440 Vamos, Bill. 533 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Si vas a descansar, Será mejor que nos vayamos. 534 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Dime, el tipo que son buscando es Frank Webster, 535 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 en caso de que te encuentres con él. 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,360 Buena suerte en la carrera. 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 Gracias. 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,840 Tomemos un descanso. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 - ¿Por qué aquí? - Aquí nunca viene nadie. 540 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Hay una casa vieja en el camino. Ha estado abandonado durante años. 541 00:41:29,680 --> 00:41:31,120 Gracias de nuevo. 542 00:41:31,840 --> 00:41:34,560 Descubrí este lugar cuando primero Empecé a bajar a las carreras. 543 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Lo he considerado mío desde entonces. 544 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 ¿No quieres venir a mi salón? 545 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 ¿Cuál es el tono? 546 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Nada, sólo estoy cansado. 547 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Tú también. 548 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 Además, dijiste algo sobre un explicación y me gustaría escucharla. 549 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 ¿En el nivel? 550 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 Bueno, por el momento, el único Lo que tengo contra ti es 551 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Nunca compré ese sándwich de ensalada de huevo. 552 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 Supongamos que el titular acusa a su esposa de no preparar el almuerzo. 553 00:42:09,840 --> 00:42:11,040 ¡Franco! 554 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 - ¿Te escapaste? - Más tarde. 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Tal vez podamos enviárselo por correo. 556 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 ¿Bonito escondite? 557 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 No podría ser mejor. 558 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Sabes, nunca lo he visto alguien más aquí. 559 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Buen lugar. 560 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Ni policías, ni ladrones, ni gente. 561 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 ¿Cuándo vas a ¿Entrégate, Frank? 562 00:42:51,320 --> 00:42:52,880 No voy a hacerlo. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Tienes que enfrentarte a ese jurado algún día. 564 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Si tienes alguna idea romántica que me voy a entregar 565 00:42:58,200 --> 00:43:00,880 y enfrentar a un jurado que está lleno Contra mí, puedes olvidarlo. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 ¿Qué te hace tan seguro? ¿El jurado estará en tu contra? 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Connie, mira, eres una chica inteligente. Sabes mucho sobre los jaguares, 568 00:43:06,720 --> 00:43:09,080 pero no me hables de una solución en un pueblo pequeño cuando está enojado 569 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 o un juego de cartas cuando no tengo tarjetas. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Mira, Frank, todo El mundo no está en tu contra. 571 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Obtendrás un descanso equitativo si le das una oportunidad. 572 00:43:18,800 --> 00:43:20,600 Claro, dale una oportunidad. 573 00:43:24,920 --> 00:43:27,040 Escucha, Connie, toda mi vida he estado tratando de arreglármelas por mi cuenta 574 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 porque así es como lo pensé. 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,720 Después del ejército, ahorré algo de dinero. entonces me compré un camión. 576 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Ni dos camiones ni una flota. Sin socios, sólo yo. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Resultó que estaba molestando a alguien. 578 00:43:39,240 --> 00:43:41,360 Un tipo que poseía muchos camiones. Lo intentó todo. 579 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Socavarme, todo. 580 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Pero pensé que tenía mis derechos, así que me quedé. 581 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 Entonces uno de sus conductores intentó sacarme de la carretera. 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Todo lo que estaba tratando de hacer era evitar que te maten. 583 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Y su camioneta se cayó por un costado. 584 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Entonces ¿cómo pueden acusarte? de asesinato? 585 00:43:57,360 --> 00:43:59,080 Dos minutos más tarde, uno de sus otros conductores estaban allí, 586 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 gritando como loco sobre cómo conduje su amigo por el acantilado. 587 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Ni siquiera parecía importarle mucho que estaba muerto. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,320 ¿Por qué escapaste de la cárcel? 589 00:44:06,440 --> 00:44:09,000 Ningún jurado en el mundo te condenaría si les dijeras lo que pasó. 590 00:44:09,120 --> 00:44:10,600 Si llego a un jurado. 591 00:44:11,840 --> 00:44:14,640 Esos camioneros venían a buscarme. No estaban esperando un juicio. 592 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 Tuve que escapar de la cárcel. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,840 Esa pandilla de matones probablemente Lo dormí a la mañana siguiente. 594 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Si regresas ahora, no tendrán nada que ver con eso. 595 00:44:21,560 --> 00:44:23,000 Tienen todo que ver con eso. 596 00:44:23,480 --> 00:44:25,080 No puedes probar que eres inocente huyendo. 597 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 No puedo probarlo muerto. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Mira, les contaré lo que pasó. en el café. 599 00:44:30,200 --> 00:44:31,440 Conseguiremos abogados. 600 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Tienes que creer en ti mismo. 601 00:44:34,760 --> 00:44:37,280 En la ley, en alguien. 602 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 Claro, claro, Connie. 603 00:44:42,480 --> 00:44:44,800 - Franco. - ¿Cómo? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,640 - Buenas tardes. - ¿Ese es tu auto? 605 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Bueno, se supone que no estar aquí, ya sabes. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 No, no, no lo sabía. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 ¿Son ustedes de las carreras? 608 00:44:58,560 --> 00:45:00,120 Seguro que me gustaría verlos. 609 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Vaya, ese es un auto bonito. 610 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Por suerte vine. 611 00:45:06,400 --> 00:45:10,800 Ya sabes, después del atardecer, la policía patrullar el parque. 612 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 Y te arrestan y te pellizcan. 613 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 - ¿La policía vendría aquí? - Sí, buscando a los niños, ya sabes. 614 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 Una especie de callejón de los amantes. 615 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 Bueno, buenas noches. 616 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Franco, no lo sabía. 617 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Eres inteligente, como dije, Connie, pero no lo suficientemente inteligente. 618 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 - Frank, lo juro. - Tengo más escondites, lugares lindos, 619 00:45:31,240 --> 00:45:33,000 ¿Lugares de picnic que nadie conoce? 620 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Confía en alguien, ¿ves por qué yo no? 621 00:45:37,160 --> 00:45:38,560 Bueno, ¿qué esperas? 622 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 Odias el mundo y el mundo os odia. 623 00:45:41,560 --> 00:45:44,400 Y eso específicamente y especialmente me incluye a mí. 624 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Suelta mi brazo. 625 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 Te lo romperé si ¡Intenta más trucos! 626 00:46:48,400 --> 00:46:51,520 - ¡Faber, oye, Faber! - ¡Siéntate! 627 00:46:53,840 --> 00:46:54,880 ¡Connie! 628 00:47:01,520 --> 00:47:03,360 Sólo saludaba a mi novio, ya sabes. 629 00:47:03,480 --> 00:47:04,680 Tenemos una cita. 630 00:47:04,800 --> 00:47:06,520 No irías sin mí, ¿verdad? 631 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Lo digo en serio, Connie. No intentes nada. 632 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 - Hola. - Hola. 633 00:47:10,800 --> 00:47:12,680 ¿Dónde se han estado escondiendo ustedes dos? 634 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 - Oye, esto no es un gran romance, ¿verdad? - Por supuesto que no. 635 00:47:18,960 --> 00:47:20,760 ¿A qué hora empieza la carrera de antigüedades? 636 00:47:21,640 --> 00:47:24,760 - Deberíamos hacerlo ahora. - Connie, te dejaré viajar conmigo. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 No, gracias, nos vemos allí. 638 00:47:28,840 --> 00:47:30,360 Está bien, no vuelvas a huir. 639 00:47:47,360 --> 00:47:51,360 Y en esta carrera inaugural, tenemos Todo menos el Stanley Steamer. 640 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Lo retiro todo. Espera un minuto. 641 00:47:53,760 --> 00:47:55,480 Aquí está el Stanley Steamer, 642 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 listo para defender su honor contra el Modelo T. 643 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Espera un minuto. 644 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Aquí viene Dennis Maxwell. 645 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Bueno, amigos, pueden comprobarlo ustedes mismos. la carrera está por comenzar. 646 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 No todo el mundo puede conseguir en la tribuna del mariscal. 647 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Parece que todo el mundo lo ha hecho. 648 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Dime donde tienes dos han estado toda la tarde? 649 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Acabamos de almorzar algo. 650 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 ¿Cuándo vas a recibir tu revisión en boxes? 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 dije cuando vas para obtener tu revisión en boxes? 652 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 Dejaste tu punto. ¿Por qué no se lo dijiste? 653 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 ¿No es emocionante? 654 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Nos van a revisar y lleno de gasolina por la mañana. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Diga, Sr. Myers, ¿cómo estuvieron usted y Connie? ¿Alguna vez se conocieron? 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 Mirar. 657 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 Y ahora tenemos el anuncio. del ganador en esta, la última carrera. 658 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 El señor AJ Jones conduciendo su Maxwell. 659 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 - ¿Qué tal algo de comer? - Bien. 660 00:49:14,440 --> 00:49:18,000 - ¿Le gustaría unirse a nosotros, Sr. Myers? - Sí, gracias. 661 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Los coches ganadores del Concurso de elegancia 662 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 Ahora se exhiben en el césped. 663 00:49:27,600 --> 00:49:30,480 El ganador del gran premio en el Clase de 10 mil dólares y más, 664 00:49:30,600 --> 00:49:34,080 un Rolls-Royce descapotable propiedad de Sr. Jack Milner de Beverly Hills, 665 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 está a la cabeza de la fila. 666 00:49:42,680 --> 00:49:44,920 Un hombre que también conduce. como deberías ver esto. 667 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 Claro, será una educación. 668 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Estará muy interesado. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,000 - Podemos ver su auto, señor, gracias. - Ciertamente puedes. 670 00:49:54,120 --> 00:49:57,280 Ahora bien, este es uno de los pocos convertibles. Rolls-Royce jamás fabricado. 671 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Exactamente igual al que posee por el rey de Dinamarca. 672 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 Es hermoso. 673 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Dime, Connie, como tú Guardé esos hot dogs, 674 00:50:04,400 --> 00:50:06,120 Pensé que habías dicho que acababas de almorzar. 675 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 Es el aire fresco. 676 00:50:07,680 --> 00:50:09,280 La paz y tranquilidad del país. 677 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Paz y tranquilidad. 678 00:50:11,720 --> 00:50:12,840 Lo mantienen encubierto. 679 00:50:12,960 --> 00:50:14,920 pero un amigo mío me dijo Están buscando a un asesino. 680 00:50:15,320 --> 00:50:18,200 Un tipo llamado Frank Webster. Creen que está en el parque. 681 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Debería pensar que esto sería ser un buen lugar para esconderse. 682 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 En realidad no lo saben él es culpable, ¿verdad? 683 00:50:23,720 --> 00:50:25,000 Él es culpable. 684 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Dime, ¿de dónde dijiste que eras? Bill, ¿no es así? 685 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 El Centro. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,920 Dime, ¿conoces a Elmo Redding? ahí? 687 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 No, no lo hago. 688 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 Eso es gracioso, pensaron todos. Conocía a Elmo. 689 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 Posee la mitad del pueblo. 690 00:50:40,640 --> 00:50:43,040 No, no lo recuerdo. 691 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 Dime, ¿cómo estuvieron tú y ¿Connie alguna vez se juntaron? 692 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 Necesitaba un conductor. 693 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 Escuché que podrían prohibir a las mujeres conducir. Entonces le pedí a Bill que condujera por mí. 694 00:50:52,840 --> 00:50:54,480 Pensé que habías dicho No he conducido mucho. 695 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 Pero lo ha hecho, ha conducido mucho. 696 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 No pareces un hombre de autos deportivos. 697 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 ¿Cómo puedes saberlo? 698 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 Bueno, es un pasatiempo bastante caro. 699 00:51:05,560 --> 00:51:07,080 El dinero no hace un buen conductor, Faber. 700 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Bueno, no dije que así fuera, Connie. 701 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Todo lo que dije fue que Bill no parece un hombre de autos deportivos. 702 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 A mí me parece más bien un camionero. 703 00:51:17,040 --> 00:51:19,000 Vamos, Bill, superemos al hoyo. 704 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Dime, Connie, nunca pensé Te vería con ese tipo. 705 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Nunca me verás con tu tipo tampoco. 706 00:51:27,200 --> 00:51:31,600 Sra. John Howell, su pequeño hijo Peter Está en la cabina del locutor. 707 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Él dice que no está perdido, pero tú sí. 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,160 Si alguien tiene un juego extra bujias para un ferrari, 709 00:51:39,280 --> 00:51:41,360 - por favor compruébalo. - Aquí es donde nos controlan. 710 00:51:41,480 --> 00:51:42,640 ¡Eddie! 711 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 - Hola señorita Adair, ¿cómo está? - Bien, Eddie. 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,960 - ¿Cómo estás? - No puedo quejarme. 713 00:51:49,080 --> 00:51:51,000 - ¿Cómo se siente el auto? - Está bien también. 714 00:51:51,120 --> 00:51:52,480 ¿Podrías comprobarlo por mí? 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Supongo que no estás conduciendo en la carrera. 716 00:51:56,560 --> 00:51:58,240 Este es Bill Myers. Él está conduciendo. 717 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Seguro que es muy buena, Sr. Myers. 718 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Ella seguro que lo es. 719 00:52:03,480 --> 00:52:05,880 ¿Puedo dejarlo aquí esta noche? y recibirlo a primera hora de la mañana? 720 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 lo tendré listo para ti a primera hora de la mañana. 721 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 Gracias, Eddie. 722 00:52:18,680 --> 00:52:19,960 Hola, sally. 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,040 Hola Connie, ¿cómo estás? 724 00:52:28,240 --> 00:52:30,280 - ¿Dónde están tus ruedas? - Dejamos nuestro coche en boxes. 725 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Hola, has estado zumbando ¿Algún camión de heno últimamente? 726 00:52:33,280 --> 00:52:34,840 - No. - Eso fue lo máximo. 727 00:52:35,640 --> 00:52:38,720 Sally Phillips, este es Bill Myers. 728 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 Me alegro de conocerte, vamos. Vamos a una fiesta. 729 00:52:41,160 --> 00:52:42,560 - ¿Cuyo? - Mío. 730 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - ¿Para qué? - Por diversión. 731 00:52:45,440 --> 00:52:47,160 Quiero decir, ¿cuál es la ocasión? 732 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Todas nosotras las conductoras que no pueden conducir 733 00:52:49,960 --> 00:52:52,640 van a celebrar entrenamiento de ruptura. 734 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Ahora sabes que tienes Nunca he estado entrenando. 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 No significa que no pueda romperlo. 736 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Vamos, dime, ¿dónde están ustedes dos? ¿Quedarse esta noche? 737 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 ¿O debería preguntar? 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,240 Estamos buscando. 739 00:53:02,360 --> 00:53:04,280 Nunca encontrarás nada por aquí. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Esta ciudad está llena. ¿Quieres quedarte con nosotros? 741 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 No queremos entrometernos con sus padres. 742 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 No será ningún problema. 743 00:53:10,400 --> 00:53:11,440 Nos divertiremos. 744 00:53:11,560 --> 00:53:14,240 - No tienes ningún amigo, ¿verdad? - No. 745 00:53:14,360 --> 00:53:16,800 - Créame, no lo ha hecho. - Bueno, no será ninguna intrusión. 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,520 Mis padres estarán despiertos toda la noche. de todos modos. 747 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 ¿Cómo? 748 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Mi papá es diputado y están buscando a un hombre. 749 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 - Por el amor de Dios. - ¿Pero entonces quién no lo es? 750 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Pero estarán afuera golpeando los arbustos 751 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 y volviendo a tomar un cafe y afuera mirando 752 00:53:28,480 --> 00:53:31,440 y volviendo por sándwiches y bueno, vámonos. 753 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 No, acabo de recordar, tenemos un lugar donde quedarnos. 754 00:53:34,320 --> 00:53:36,280 Bueno, puedes venir para tomar una copa, ¿no? 755 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 No, me temo que no. Nos hará llegar tarde. 756 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Si tienes tanta prisa, Te llevaré. 757 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 No, nos hará llegar tarde. Gracias. 758 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 estoy empezando a entender ¿Por qué no tienes un amigo? 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 Creo que vale la pena, Connie. ¿Para encontrar un chico que sepa conducir? 760 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Bueno, es un placer haberla conocido, señorita. 761 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Igualmente, estoy seguro. 762 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Si no quieres ir a la fiesta, ¿Te gustaría unirte a la caza humana? 763 00:53:57,600 --> 00:53:58,640 No, gracias. 764 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 No lo creo. 765 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 ¿Adónde vamos, Frank? 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,040 El parque se está calentando. 767 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 ¿No preferirías ¿Renunciar y ser atrapado? 768 00:54:21,320 --> 00:54:23,360 No, vamos. 769 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Yo y ese auto juntos somos demasiado calor para este parque 770 00:54:27,080 --> 00:54:28,400 hasta que estemos en camino a México. 771 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 - Bueno, ¿adónde vamos ahora? - De paseo. 772 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Si lleva toda la noche. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,120 Frank, ¿qué diablos ¿Estás tratando de demostrarlo? 774 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 Que es más difícil dar en el blanco en movimiento. 775 00:54:39,480 --> 00:54:40,600 Pero sigue moviéndote. 776 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Me sentiría más seguro contigo. 777 00:54:44,120 --> 00:54:46,640 - Ni siquiera confías en mí, ¿verdad? - ¿Alguna razón por la que debería hacerlo? 778 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 No, por supuesto que no. 779 00:54:49,000 --> 00:54:50,920 No he sido de ninguna ayuda. 780 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 Pero eres una buena compañía. 781 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 ¿No podríamos simplemente parar? al costado del camino? 782 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 ¡No! 783 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Dije que no! 784 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 Estoy cansado. 785 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - El ejercicio es bueno para tu figura. - No hay nada malo con mi figura. 786 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Lo he notado. 787 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 No voy a ir más lejos. 788 00:55:30,520 --> 00:55:32,400 Todos están de tu lado. 789 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Me gusta aquí. 790 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Pensé que lo harías. 791 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 - Vamos. - No. 792 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 - Frank, estás tan cansado como yo. - No me digas que a ti también te gusta aquí. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,040 solo quiero llevarte por encima del umbral. 794 00:56:36,160 --> 00:56:39,280 Puede que no sea mucho, pero lo llamamos hogar. 795 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 ¿Cómo lo supiste? 796 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Mente criminal, siempre comprobando escondites. 797 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Frank, ¿por qué no me dijiste que éramos ¿Vienes a algún lugar definitivo? 798 00:56:49,200 --> 00:56:51,880 - Me gustan las sorpresas. - Bueno, no lo hago. 799 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Franco. 800 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Se verá mejor después Llegan los muebles. 801 00:56:58,960 --> 00:57:00,000 Prefiero caminar. 802 00:57:01,720 --> 00:57:02,920 No te vayas. 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Frank, todavía no tienes miedo. Me escaparé. 804 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 Bromeamos un poco, Connie. pero esto es vida o muerte, la mía. 805 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Así que iremos a lo seguro. 806 00:57:11,440 --> 00:57:13,960 Todo lo que quiero que hagas es entregarte y enfrentar los cargos. 807 00:57:14,080 --> 00:57:16,120 Y quiero que te preocupes por tu propio negocio. 808 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Bueno, por lo que a mí me importa, Puedes ir a África. 809 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Y quédate ahí. 810 00:57:25,640 --> 00:57:28,520 - ¿Por qué debería intentarlo? - No llores. 811 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 No lo soy. 812 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 - ¿Por qué debería intentar convencerte de eso? - Te amo. 813 00:58:04,120 --> 00:58:06,480 - Mañana. - Buen día. 814 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Ven aquí. 815 00:58:20,160 --> 00:58:21,320 Gran día para la carrera. 816 00:58:23,560 --> 00:58:25,160 Eres hermosa por la mañana. 817 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Te extrañaré. 818 00:58:29,520 --> 00:58:31,000 No tendrás la oportunidad. 819 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 ¿Nos vemos en México? 820 00:58:35,800 --> 00:58:38,440 Si vas a México, te rendirás. la única oportunidad que tienes. 821 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 - Yo no lo veo así. - Pues créeme, lo ves mal. 822 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Si me das una oportunidad, te lo demostraré. 823 00:58:43,880 --> 00:58:45,160 Envíame una postal. 824 00:58:46,520 --> 00:58:47,800 ¿No me quieres? 825 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 Te deseo. 826 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Eres la mas hermosa cosa que alguna vez he conocido. 827 00:58:53,640 --> 00:58:56,560 - Pero no puedo darme el lujo de quedarme. - Pero eres inocente. 828 00:58:57,440 --> 00:58:59,680 - No es lo que eres lo que cuenta. - ¡Es! 829 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 Es por eso que te toman. 830 00:59:01,040 --> 00:59:03,080 Algún día lo que realmente eres te va a alcanzar. 831 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Vale la pena luchar por ello. 832 00:59:05,080 --> 00:59:06,600 Sólo espero que no sea demasiado tarde. 833 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Gracias por todo. 834 00:59:19,080 --> 00:59:21,800 - ¡Franco! - Les diré dónde estás. 835 00:59:21,920 --> 00:59:26,360 - Frank, por favor, no hagas esto. - Lo lamento. 836 00:59:36,240 --> 00:59:39,000 Todos los conductores que aún no lo han hecho firmaron sus formularios de seguro, 837 00:59:39,120 --> 00:59:40,720 por favor preséntese en el stand. 838 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Dr. Samson, llame a su oficina. 839 00:59:47,920 --> 00:59:50,600 - Hola, Eddie. - Buenos días, señor Myers. 840 00:59:50,720 --> 00:59:52,360 - ¿Cómo está ella? - Un pequeño gran coche. 841 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Ella está en plena forma. 842 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 ¡Ayuda, ayuda! 843 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 ¡Ayuda! 844 01:00:08,960 --> 01:00:11,280 ¡Que alguien venga a dejarme salir! 845 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 Su atención, por favor. 846 01:00:14,240 --> 01:00:17,400 Todos los coches en la línea de salida. Todos los autos. 847 01:00:17,920 --> 01:00:19,040 Buena suerte, Sr. Myers. 848 01:00:20,560 --> 01:00:23,200 Jackson 39, entrar en la línea de salida. 849 01:00:23,320 --> 01:00:25,720 Esta es la carrera principal, La Internacional, 850 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 una carrera de 98 millas hacia México. 851 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 La pista está cerrada. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 - ¿Dónde está Connie? - Mirando. 853 01:00:33,360 --> 01:00:35,080 Seguro que tiene mucha fe en ti. 854 01:00:35,840 --> 01:00:38,680 - Parece que sí. - Demasiado, en mi opinión. 855 01:00:40,560 --> 01:00:43,800 Todavía no creo que pertenezcas aquí. y creo que lo demostraré. 856 01:00:43,920 --> 01:00:46,400 - Buena suerte. - Gracias por todo. 857 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 ¡Ayuda! 858 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 ¡Ayuda! 859 01:01:39,720 --> 01:01:41,360 ¡Ayuda, ayuda! 860 01:01:42,920 --> 01:01:45,080 Torres está de nuevo en pie ahora. 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 La carrera comenzará en cualquier momento. ¡Se van! 862 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 ¡Ayuda! 863 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 ¡Ayuda! 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,920 ¡Ayuda! 865 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 ¿Puedes llevarme a las carreras? 866 01:02:33,360 --> 01:02:35,680 - Claro, pero. - Te lo explicaré más tarde. 867 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 El campo se está extendiendo. 868 01:02:41,680 --> 01:02:44,640 Daniels a la cabeza, Robinson segundo, Nagel tercero. 869 01:02:45,560 --> 01:02:46,800 A medida que los coches entran en la recta, 870 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Daniels lleva la delantera, pero Nagel está ascendiendo 871 01:02:48,960 --> 01:02:51,280 para desafiar a Robinson por el segundo lugar. 872 01:02:51,400 --> 01:02:54,760 Todos avanzando por el curso, Los duelos individuales se perfilan. 873 01:02:54,880 --> 01:02:58,480 Negociar el campo son los dos clasificados más rápidos. 874 01:02:58,600 --> 01:03:00,680 Bill Myers en 55 quien conduce con cautela, 875 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 pero está siendo empujado por Faber Hatfield, 876 01:03:04,840 --> 01:03:06,440 ¿Quién conduce ese 17c muy caliente? 877 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 y quiere hacer de ello una verdadera carrera. 878 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 Es Nagel corriendo muy rápido. 879 01:03:28,520 --> 01:03:31,160 pero él está planeando fuera de turno y toma el camino de escape. 880 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 Él está dando la vuelta ahora y volviendo a la pista. 881 01:03:32,560 --> 01:03:35,760 Tendrá problemas para conseguir su liderazgo nuevamente. 882 01:03:37,720 --> 01:03:40,240 Bill Myers y Faber Hatfield Todavía estamos luchando, 883 01:03:40,360 --> 01:03:44,000 Hatfield presionando a Myers hasta el final, casi obligándolo a quedarse allí. 884 01:03:44,840 --> 01:03:47,560 Está empujando a Myers en la curva. y Myers no puede asistir. 885 01:03:47,680 --> 01:03:49,240 Está en la ruta de escape. 886 01:03:49,360 --> 01:03:51,960 pero dando vueltas y retrocediendo el curso, ganando velocidad. 887 01:03:53,080 --> 01:03:56,240 Conducía con cautela hasta allí. pero ahora realmente se está moviendo. 888 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 Tal vez quiera devolverle el dinero a Hatfield por esa aglomeración en el turn. 889 01:03:59,960 --> 01:04:01,760 Pero primero tendrá que atraparlo. 890 01:04:05,720 --> 01:04:08,360 Entrando en el turno número siete, se está poniendo a la cabeza. 891 01:04:08,800 --> 01:04:11,280 Jensen segundo en 59, hace un trompo, pero él está bien. 892 01:04:11,480 --> 01:04:13,800 Es un giro muy brusco, y los chicos se lo están tomando rápido. 893 01:04:16,200 --> 01:04:17,960 Hatfield sigue avanzando respecto a Myers, 894 01:04:19,720 --> 01:04:22,120 ¿Quién está tratando de conseguir? volver allí con él. 895 01:04:24,840 --> 01:04:27,840 Gordon lidera el grupo hasta el turno número siete, donde Jensen hizo un trompo. 896 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Myers está de vuelta en la carrera y ahora presionando Hatfield. 897 01:04:44,200 --> 01:04:45,760 ¡Myers pasa! 898 01:04:47,520 --> 01:04:49,360 A medida que se acercan al último giro hacia el parque, 899 01:04:49,480 --> 01:04:52,520 es Tupper el que lleva la delantera con Daniels presionando muy de cerca. 900 01:04:52,640 --> 01:04:54,760 Myers y Hatfield se encuentran en una situación desafiante. posición para el liderazgo, 901 01:04:54,880 --> 01:04:56,440 y salen del parque 902 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 y hacia las montañas de camino a México. 903 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Para mayores avances en este gran carrera, La Internacional, 904 01:05:02,600 --> 01:05:04,520 Escuche los boletines en su radio. 905 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 Muy bien, ahí está el teléfono, pero yo No veo de qué te va a servir. 906 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 La carrera ya ha comenzado. 907 01:05:24,480 --> 01:05:26,680 Operador, dame la policía. 908 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 ¿Policía? 909 01:05:30,360 --> 01:05:31,680 Escuche con mucha atención. 910 01:05:32,400 --> 01:05:36,800 El conductor del coche 55 en The Internacional es Frank Webster. 911 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Intenta detenerlo en la frontera. Es inocente. 912 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Gracias por el ascensor. 913 01:05:58,160 --> 01:05:59,280 Bueno, parece que ya está bien. Eddy. 914 01:05:59,400 --> 01:06:00,480 Sí, ella está lista. 915 01:06:00,600 --> 01:06:01,760 -Harrison. - Connie, ¿cómo estás? 916 01:06:01,880 --> 01:06:04,480 - Harrison, ¿puedo usar el tuyo? - Lástima que no puedas correr en la carrera. 917 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 - Connie, ¿qué te pasa? - ¿Por qué no estás corriendo? 918 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 -Algo le pasó al motor de arranque pero. - ¿Está todo bien ahora? 919 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 - Sí, claro, pero. - ¿Puedo usar tu coche? 920 01:06:10,680 --> 01:06:12,440 Connie, es demasiado tarde para conducir. en la carrera. 921 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Tengo que llegar a la frontera. Usaré la carretera principal. 922 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 - Dime, ¿qué es esto? - Te lo explicaré más tarde. 923 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 Es importante para mí, Harrison, por favor. 924 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Oye, Eddie, ¿está lista para partir ahora? - Perfecto. 925 01:06:21,520 --> 01:06:23,920 Connie, ¿estás segura de que estás bien? 926 01:06:24,040 --> 01:06:25,400 Lo estaré, gracias, Harrison. 927 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 El Jaguar blanco, ahí viene. 928 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 - ¿Qué es? - Ese es Frank Webster. 929 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Yo lo atraparé. 930 01:11:28,560 --> 01:11:31,200 - ¿Estás bien, Faber? - Sí, gracias. 931 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 Él está bien. 932 01:11:39,280 --> 01:11:41,640 - ¿Cómo se enteró la policía? - Te entregué. 933 01:11:43,600 --> 01:11:46,160 - ¿Cómo saliste? - Prender fuego al edificio. 934 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Eres bastante peligroso personaje tú mismo. 935 01:11:54,560 --> 01:11:56,720 Podrías haber huido en lugar de ayudarlo. 936 01:11:57,640 --> 01:11:58,800 ¿Por qué no lo hiciste? 937 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Porque tienes razón, Connie. Y voy a volver. 938 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 Además, me estoy acostumbrando a ti. 939 01:12:06,120 --> 01:12:09,880 Frank, lo que realmente eres vale luchando por. 940 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 Y no es demasiado tarde. 941 01:12:13,120 --> 01:12:15,400 Para nosotros, es sólo el comienzo.